やさしく歌って＆アメリカン・パイ

「やさしく歌って」は某インスタント・コーヒーのCMで長年使われている名曲ですが、先日ラジオでこんなエピソードを聞きました。

ロバータ・フラックさんの「やさしく歌って」の歌詞の対象となっているのはドン・マクリーン氏のことで、女性シンガーのロリ・リーバーマンさんが、当時まだ無名だったドン・マクリーン氏が歌う"Empty Chairs"という曲をロサンゼルスのクラブで聴いて感銘し書いた"Killing Me Softly With His Blues"という詩を元に作詞家のノーマン・ギンベル氏と作曲家のチャールズ・フォックスが作曲したそうです。

1972年リリースのロリ・リーバーマンさんのオリジナルはヒットしなかったようですが、飛行機の機内BGMとして採用されていたこの曲を偶然聴いて気に入った歌手のロバータ・フラックさんが歌い全米で大ヒットして、数々の賞を受賞した名曲です。

そしてドン・マクリーン氏の歌う8分30秒にわたる超大作「アメリカン・パイ」は1972年に全米で大ヒットします。

「アメリカン・パイ」の歌詞の冒頭には50年代に活躍したロックン・ローラーのバディ・ホリー氏が飛行機事故で亡くなった事を歌っています。

そういえば私が以前見た同じ50年代に活躍したロックン・ローラーのジェリー・リー・ルイス氏の伝記映画「火の玉ロック」の中でそのエピソードが出てきたのを思い出しました。

また歌詞の中にはビートルズやローリング・ストーンズ、ジャニス・ジョプリン、エルビス・プレスリー、ボブ・ディランの事などを歌っているようです。

ところでこの歌詞のリフで出てくる“This'll be the day that I die”という1節については「これが私が死ぬ日」ではなく「私が死ぬなんて考えられない」と言う意味で、これはバディ・ホリー氏のヒット曲（ビートルズやリンダ・ロンシュタットも歌っていた）“That'll  be the Day” のもじりで、これ自体が英語の決まり表現になっているそうです。

Comments

[投稿情報: kaba]

「やさしく歌って」は
それぞれ別の高校へ行き
３年間文通し続けた彼との
思い出の曲です。

これを聴くと彼を思い出すの(T_T)

[投稿情報: Rainbow Drops 女将]

昔は英語の歌や映画のタイトルを邦題に直す時、内容を損なわず、しゃれた言葉が使われていたように思います。「Killing me softly」…直訳すれば「やさしく殺して」ですもんね。それを「歌って」とするところが秀逸だと思います。

ところで女将の大好きなフラッシュアニメ「鷹の爪」に登場する”総統”は命の危機にさらされた時、毎度こう叫びます
「やさしく殺して～Kill'n me softly～」
そのセリフ、この歌からきているのは明らかでございます（笑）

[投稿情報: 幸ちゃん]

「アメリカン・パイ」のシングルレコード、
曲があまりにも長いのでＡ面とＢ面で一曲を繋いでいると…
以前、萩原健太氏がテレビで紹介してましたね…
o(^-^o) (o^-^)o♪

[投稿情報: ダメオラ]

サムアップした親指にスターズアンドストライプスを
描いているヤツですね。バディ・ホリーのことは
知らなかったな。
アメリカン・パイもKilling me softlyもシングル盤を
まだ持ってます（笑　と言うか、シングル盤集めが趣味の
１つ。300円とか500円で買えるから'70の古シングルを
やたら買っちゃうんだな（笑　シングル盤は
高級なオーディオでなく、廉価なコロンビアのポータブル・
プレーヤで聴くのがミソです。

昔のシングル盤ってシリアスな内容なモノや
脳天気なモノや、いろいろあって面白いね。

[投稿情報: pine社長]

kabaさんへ

素敵な思い出ですね。

今なら携帯やPCのメール交換で簡単に済んでしまうのでしょうが

書く方も受け取る方もじっくり時間をかけて想いを込めた

文通というのもなかなかいいものですよね。

でも私にはできない（）

[投稿情報: pine社長]

女将さんへ

「やさしく殺して」直訳するとそうですね。

どんな殺し方なんだって感じです。

フラッシュアニメ「鷹の爪」は女将さんが

紹介してくれた時に見ましたよ、大笑いでした（）

私も危機に面した時には「やさしく殺して～Kill'n me softly～」と（）叫んでみようと思います。

[投稿情報: pine社長]

幸ちゃんへ

Ａ面とＢ面で一曲を繋いで収録するなんて

今では考えられないことですよね。

レコードならではものですが、

それでもシングル・レコードとして発表した

ドン・マクリーン氏に脱帽です。（）

[投稿情報: pine社長]

ダメオラさんへ

いらっしゃい。

シングル盤集めが趣味ですか、いい趣味ですね。

それもコロンビアのポータブル・プレーヤーで聴くとは

なかなか通な聴き方ですね。

我が家はほとんどがLPなのですが20年以上使っている

レコード・プレーヤーがいまだに活躍していますよ。

ダメオラさん、そのコレクションをブログかなんかで

紹介してほしいですね。

またコメントをお願いします。（）

[投稿情報: なおちち]

Tシャツ作成実現でそうだね！
できればｇｚｍと一緒に・・・と思うけど
ちょっとだけ夢を叶えるコトができた？のでは！
それをお手伝いできるのは（予定ですが・・・）
嬉しいですよ～～

私の場合一緒に磨きませんか？
って言って一緒に真っ黒になるのは
夢どころか・・・それは悲惨でしょうね（笑）

Tシャツって夢があっていいですよねぇ～
pine社長さんデザイン頑張って下さいねぇ～！
楽しみにしてます！

[投稿情報: pine社長]

なおちちくんへ

わ〜っ、gzmさんの事を呼び捨てにしてる（汗

お手伝いお願いしますよ〜

それと素敵な演奏をお願いします。（）